Deceased Transfer, Afghan Consulate Services

Application Requirements

In the following table you can find the details of a deceased transfer in 3 languages:

Application Requirements for Deceased Transfer	شرایط درخواست انتقال متوفی به کشور	هیواد ته د متوفی د لیږد د غوښتنې شرایط
In the event of the death of an Afghan national in UAE and in case his/her family wishes to transfer the deceased to Afghanistan, the General Consulate issues a support letter and seeks the cooperation of the relevant authorities during the transferring process, which include the transit countries and airports in Afghanistan. If requested by the authorities in UAE similar support letter will also be issued by this Consulate General for transferring an Afghan deceased without heirs, to ensure a smooth transferring process. The following information and instructions are important: Presence: applicants are required to visit the Consulate General in person, Required Documents: a) Passport of the deceased. b) Death Certificate issued by the Emirates authorities, containing the following details: (1) Personal information about the deceased, (2) his/her parents, children and former spouse, (3) cause of death and medical condition, (4) name, address and relationship of the informant Fee:The Consulate General provides this service free of charges. Procedure: Once the Consulate General receives all required document, as illustrated above, a support letter will be issued in half hour.	در صورت مرگ یک تبعه افغان در امارات و در صورت تمایل خانواده وی برای انتقال متوفی به افغانستان، جنرال قنسلگری مکتوب انتقال متوفی را صادرنموده هنگام انتقال از مقامات مربوطه درخواست همکاری می کند که شامل کشورهای ترانزیتی و فرودگاه ها در افغانستان می باشد. در صورت درخواست مقامات در امارات متحده عربی، مکتوب مشابهی توسط این جنرال قنسلگری برای انتقال متوفی افغان بدون وارث برای اطمینان از روند انتقال صادر خواهد شد. اطلاعات و رهنمودهای زیر مهم است: ۱. حضور: متقاضیان باید شخصاً به جنرال قنسلگری مراجعه کنند، ۲. اسناد مورد نیاز: الف) پاسپورت متوفی ب) تصدیق مرگ که توسط مقامات امارات صادر شده باشد، و حاوی معلومات ذیل باشد: (۱) شهرت شخص متوفی، (۲) اسمای والدین ، فرزندان و همسر سابق وی، (۳) علت مرگ و وضعیت طبی، (۴) نام ، آدرس و ارتباط خبررسان. ۳. فیس: جنرال قنسلگری این خدمات را به صورت رایگان انجام می دهد. ۴. روش کار: هنگامی که جنرال قنسلگری کلیه مدارک مورد نیاز را دریافت کرد، مکتوب انتقال متوفی طی نیم ساعت صادر می شود.	لویه قونسلګرۍ په متحده اماراتو کې د یوه افغان د مړینې په صورت کې چې کورنۍ یې افغانستان ته د هغه د لیږد غوښتنه ولري، د متوفی د لیږد یو لیک چمتو کوي او د لیږد د پروسې په بهیر کې، د ترانزیت هیوادونو او په افغانستان کې د هوایی ډګرونو په شمول، د اړوندو چارواکو همکارۍ لټوي. که چیرې په متحده اماراتو کې د چارواکو لخوا د یوه افغان مړي د لیږدولو لپاره چې ورثه ونلري، غوښتنه وشي، د دې قونسلګرۍ لخوا د متوفی د لیږد ورته لیک برابریږي تر څو د لیږد لړۍ په ښه توګه ترسره شي. لاندې معلومات او لارښوونې مهم دي: ۱. شتون: غوښتونکي باید شخصاً د قونسلګرۍ څخه لیدنه وکړي، ۲. اړین سندونه: الف) د مړي پاسپورټ ب) د مرګ سند چې د چارواکو لخوا ورکړل شوی، او لاندې معلومات ولري: (۱) د مړي په اړه معلومات، (۲) د هغه د مور او پلار، ماشومانو او میرمني نومونه، (۳) د مړینې لامل او طبي حالت، (۴) د خبررسوونکي نوم ، پته او اړیکه. ۳. فیس: قونسلګري دا خدمات وړیا چمتو کوي. ۴. لړۍ: یوځل چې لویه قونسلګري ټول پورته یادشوي اړین سندونه ترلاسه کړي، د مړي د لیږد لیک په نیم ساعت کې جوړ او صادریږي.

Application Requirements for Deceased Transfer

شرایط درخواست انتقال متوفی به کشور

هیواد ته د متوفی د لیږد د غوښتنې شرایط

In the event of the death of an Afghan national in UAE and in case his/her family wishes to transfer the deceased to Afghanistan, the General Consulate issues a support letter and seeks the cooperation of the relevant authorities during the transferring process, which include the transit countries and airports in Afghanistan. If requested by the authorities in UAE similar support letter will also be issued by this Consulate General for transferring an Afghan deceased without heirs, to ensure a smooth transferring process.

The following information and instructions are important:

Presence: applicants are required to visit the Consulate General in person,
Required Documents:
a) Passport of the deceased.
b) Death Certificate issued by the Emirates authorities, containing the following details:
(1) Personal information about the deceased, (2) his/her parents, children and former spouse, (3) cause of death and medical condition, (4) name, address and relationship of the informant
Fee:The Consulate General provides this service free of charges.
Procedure: Once the Consulate General receives all required document, as illustrated above, a support letter will be issued in half hour.

در صورت مرگ یک تبعه افغان در امارات و در صورت تمایل خانواده وی برای انتقال متوفی به افغانستان، جنرال قنسلگری مکتوب انتقال متوفی را صادرنموده هنگام انتقال از مقامات مربوطه درخواست همکاری می کند که شامل کشورهای ترانزیتی و فرودگاه ها در افغانستان می باشد. در صورت درخواست مقامات در امارات متحده عربی، مکتوب مشابهی توسط این جنرال قنسلگری برای انتقال متوفی افغان بدون وارث برای اطمینان از روند انتقال صادر خواهد شد.

اطلاعات و رهنمودهای زیر مهم است:

۱. حضور: متقاضیان باید شخصاً به جنرال قنسلگری مراجعه کنند،

۲. اسناد مورد نیاز:

الف) پاسپورت متوفی

ب) تصدیق مرگ که توسط مقامات امارات صادر شده باشد، و حاوی معلومات ذیل باشد:

(۱) شهرت شخص متوفی،

(۲) اسمای والدین ، فرزندان و همسر سابق وی،

(۳) علت مرگ و وضعیت طبی،

(۴) نام ، آدرس و ارتباط خبررسان.

۳. فیس: جنرال قنسلگری این خدمات را به صورت رایگان انجام می دهد.

۴. روش کار: هنگامی که جنرال قنسلگری کلیه مدارک مورد نیاز را دریافت کرد، مکتوب انتقال متوفی طی نیم ساعت صادر می شود.

لویه قونسلګرۍ په متحده اماراتو کې د یوه افغان د مړینې په صورت کې چې کورنۍ یې افغانستان ته د هغه د لیږد غوښتنه ولري، د متوفی د لیږد یو لیک چمتو کوي او د لیږد د پروسې په بهیر کې، د ترانزیت هیوادونو او په افغانستان کې د هوایی ډګرونو په شمول، د اړوندو چارواکو همکارۍ لټوي. که چیرې په متحده اماراتو کې د چارواکو لخوا د یوه افغان مړي د لیږدولو لپاره چې ورثه ونلري، غوښتنه وشي، د دې قونسلګرۍ لخوا د متوفی د لیږد ورته لیک برابریږي تر څو د لیږد لړۍ په ښه توګه ترسره شي.

لاندې معلومات او لارښوونې مهم دي:

۱. شتون: غوښتونکي باید شخصاً د قونسلګرۍ څخه لیدنه وکړي،

۲. اړین سندونه:

الف) د مړي پاسپورټ

ب) د مرګ سند چې د چارواکو لخوا ورکړل شوی، او لاندې معلومات ولري:

(۱) د مړي په اړه معلومات،

(۲) د هغه د مور او پلار، ماشومانو او میرمني نومونه،

(۳) د مړینې لامل او طبي حالت،

(۴) د خبررسوونکي نوم ، پته او اړیکه.

۳. فیس: قونسلګري دا خدمات وړیا چمتو کوي.

۴. لړۍ: یوځل چې لویه قونسلګري ټول پورته یادشوي اړین سندونه ترلاسه کړي، د مړي د لیږد لیک په نیم ساعت کې جوړ او صادریږي.